(titre à
la con, oui je sais…)
De quoi je cause ? D’un fait d’une
grande banalité : Je viens, cet après-midi, d’aller prendre livraison de
ma nouvelle voiture. Ce sont des choses qui se font. Mais pour moi, depuis que
j’ai cessé d’être "en activité" au sens INSEE-Macron (euh… ça dépend de quelles
activités…), c’est une
chose qui ne m’arrive qu’une fois tous les dix ans en moyenne ; et c’est
peut-être cette fois-ci la dernière. C’est donc un évènement. Pas un "heureux
évènement" car je n’ai rien fait de spécial pour ça il y a neuf mois. Ni
un évènement au sens que les banquiers donnent à ce mot (quoi que…) Mais bon, pour moi un évènement tout
de même. Je viens donc de m’acheter une voiture neuve, vue que je suis assez riche pour ça et ce n’est pas Bercy
qui me contredira. Une voiture neuve de chez neuve, une caisse avec, comme de
nouveaux jouets, un tas de trucs au tableau de bord que je n’avais pas jusqu’à ce
matin et auxquels la bête va devoir s’habituer. Il est vrai que depuis mes
exploits de post-adolescent attardé au volant de ma Simca 1000 d’occase, ça
fait bien quarante-cinq ans que la voiture n’est plus pour moi qu’une sorte d’article
électro-ménager pour se simplifier la vie… Mais je m’égrare.
Comme chaque fois que je renouvelle un
article électro-ménager, que ce soit une cafetière électrique ou un
radio-réveil, tout à l’heure, dès mon retour chez moi, je me suis plongé dans
la lecture, oh combien instructive, du livret "Notice d’utilisation". Le mode d’emploi, quoi ! Le pavé
fait 1 cm d’épaisseur et environ 300 pages et il doit falloir ça puisqu’il passe
en revue tous les détails de la grosse bête. Bon. Au moins c’est lisible. Il
faudra que j’y mette çà et là quelques signets, au moins pour la période d’apprentissage
du vieux...
Mais là n’est pas le sujet et toujours
pas de Shakespeare. Figurez-vous qu’un soupçon d’inquiétude a quelque peu
accéléré le rythme de mon palpitant fatigué en découvrant que la pochette ne
contenait pas un mais deux livrets du même format ! Le second, plutôt
encore plus épais que le premier, ne traitait, lui, que de la grave question du
seul autoradio ! Enfin, quand je dis autoradio, j’utilise un vocabulaire
que les moins de (combien
déjà) ne peuvent pas
connaître. Plutôt, devrais-je dire, le truc qui fait à la fois poste de TSF
récepteur radio, téléphone, CD, MP3, prise USB, Bluetooth, Wifi et toute la
sauce (z’ont
oublié le sèche-cheveux) …
Je vous laisse faire le rapport entre
les volumes équivalents des deux bouquins et les volumes respectifs des engins
manufacturés correspondants…
Mais pourkoidonc ?
Evidemment parce que celui traitant de l’autoradio-etc. est multilingue ! Alors que celui de la
voiture n’est qu’en français de France, ce que certains, n’en doutons pas,
considèreront à juste titre comme discriminatoire.
En revanche, par esprit d’ouverture
comme ils causent chez Fwance-Cul’, j’ai
la chance de pouvoir apprendre à me servir de la chose en Français, Allemand,
Espagnol, Italien, Néerlandais, Portugais, Roumain, Grec, Bulgare et… c’est
tout !
Est-ce un effet du Brexit ? de
Trump ? Une louche manœuvre de Poutine ?
En tout cas, c’est la première fois que
je tombe sur un mode d’emploi multilingue qui ignore résolument l’ANGLAIS !
Joie !
Je crois que je devrais bien m’entendre
avec cet appareil et la bagnole qui est autour…
